Udazkena, lantaldeak, azokak, batzar ez-ohikoa…

 

Kaixo EHKOlektiboko lagunak!

Ekainean aurreratu genizuen bezala ekintzez beterik dator udazkena!
Giro goxo hauek atzean utzi gabe aurreratuko dizkizuegu hitzordu garrantzitsuenak!

Iraila Donostiako azoka ekologikoarekin hasiko dugu. Larunbatean (irailak 1) hiriko Boulevard kalea hartuko dute mota askotako ekoizpen ekologikoek eta igandean Lekornera joateko aukera paregabea dugu, ASUNAK azokara! BLEko lagunak  familia osoarentzako plana eskaintzen dute: bioazoka, hitzaldiak, ikuskizunak, kontzertuak eta lagunarteko bazkaria! EHKOlektiboko kide ugari elkartuko gara bertan! Animatu zu ere!

Gogoratu garai honetan Euskal Herriko xoko askotan azoka ugari izaten direla! Aprobetxatu laborari berriak ezagutu eta betiko hartu emanak indartzeko!

Bestalde urteko LAN TALDEEN bilkurak oso gertu daude! Bidali dizkizuegu OKIN-ZITUGILE ETA FRUTAZAINEN deialdiak, baina gehiago ere elkartuko dira udazkenean!

EHKOrentzako urtaro garrantzitsua izango da udazken hau; izan ere ekintza guzti hauetaz gain beste arlo askotan lanean izango baikara: baserriko uzta, onarpen komisioa, erosketa ereduen inguruko ikerketa, emakume baserritarren topaketa…. Jarraitu buletin hau irakurtzen egitasmo hauetaz jakiteko!


[FR]
INTRODUCTION

Chères collègues,
L’automne arrive chargé d’activités. En septembre, nous débuterons avec le marché écologique de Saint-Sébastien, et le dimanche du même week-end aura lieu à Mendionde le marché Asunak. Nous nous y retrouverons plusieurs collègues d’EHKO.
C’est la saison des marchés dans tout Euskal Herria, profitez-en pour connaître d’autres producteurs et renforcer nos relations.
Les réunions des groupes de travail approchent :

  • Boulangers et cueilleurs : 8 septembre, Lizarra
  • Marchands de fruits : 13 septembre, Beintza-Labaien
  • Bergers : 9 octobre
  • Herbes médicinales : 24 octobre
  • Vachers : novembre
  • Horticultrices : non défini.

Une saison importante approche pour EHKO, car en plus de ce qui a été mentionné, nous serons occupés avec l’initiative Baserriko Uzta, la commission de reconnaissance, l’enquête sur les modèles de consommation, la rencontre des femmes paysannes…

[CAST]
INTRODUCCIÓN

Estimadas compañeras!
Otoño viene repleto de actividades. En septiembre empezaremos con el mercado ecológico de Donosti, y el domingo del mismo fin de semana se celebrará en Lekorne el mercado Asunak. Ahí nos juntaremos varios compañeros de EHKO.
Es época de mercados en toda Euskal Herria, aprovechar para conocer a otros productores y reforzar nuestras relaciones.
Las reuniones de los grupos de trabajo se acercan:

  • Panaderos y cosechadores: 8 de septiembre, Lizarra
  • Fruteros: 13 de septiembre, Beintza-Labaien
  • Pastores: 9 de octubre
  • Hierbas medicinales: 24 de octubre
  • Vacuno lehche: 28 de noviembre
  • Horticultoras: sin definir.

Para EHKO se avecina una estación importante, ya que aparte de lo mencionado estaremos atareadas con la iniciativa Baserriko Uzta, la comisión de reconocimiento, la investigación sobre los modelos de consumo, el encuentro de mujeres campesinas…

Advertisements

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Aldatu )

Connecting to %s