(En bas en française / Debajo en castellano)
FRUTAZAINEN LAN TALDEAREN DEIALDI BERRIA:
Martxoaren 16a, Osteguna,
11:00etatk 16:00ra
Lekua : LEZAUN Ardotegia – LAKAR (Nafarroa)
Uharte Arakilen ospatutako topaketetan, Frutazainak bildu zirenean talde anitz baten aurrean aurkitu ginen. Frutazainak, ardotegiak, frutarbolak dituzten etxaldeak, ekoizpen desberdinak dituzten laborariak elkartzen ditu talde honek. Aniztasun hau ikusita 2017ko lehen bilera Lezaun Ardotegian egitea erabaki zuten, eta bilera hau erabili bakoitzaren errealitatea ezagutzeko eta elkarlanerako lan esparruak gehiago zehazteko.
Lezaun Ardotegian lur eta mahasti ekologiko eta biziak dituzte. Konpostatutako ardi-ximaurra erabiltzen dute ongarri bezala; plagak (Mildiu eta Oidioa), gatzekin (Azubre eta Kobrea) eta landare oinarriko (Equisetun arvense, Urtica Sp) prestaketaketekin ekiditen dituzte. Ondorioz, kalitate handiko mahats ekologikoak eta mahasti biologiko biziak lortzen dituzte, eta hauekin mahastiaren nortasuna adierazten duen ardo biologikoak.
Lan talde bilera hauetan parte hartzea irekia da*, baina gure antolaketa hobe batentzat zuen IZEN EMATEA beharrezkoa dugu. Horretarako idatzi edo deitu EHKOLEKTIBOAra martxoaren 13a baino lehen:
0034 688867020 (Leire) – 0033 627 13 32 38 (Thomas) /
lantaldeak.ehkolektiboa@gmail.com
*Parte hartzea irekia da, kide izan edo ez, nekazaritza ekologikoa egiten duen edo instalatu nahi duen oro etorri daiteke. Ostean, bilerako erabakiak hartzeko orduan, elkarteko kideen iritzia kontutan hartuko da.
Bilera euskaraz egingo dugu, baina ITZULPENAK izango dira, beraz hizkuntzagatik lasai egon.
EGITARAUA :
11:00 – 13.30 – FRUTAZAIN Lan Taldearen bilera
-
Talde berri baten sorrera? Ardozainen lan-taldea
-
Bertako barietateak, Zuhaitzen jatorria.
-
Komertzializazioa
-
Tratamendu alternatiboak Frutazaintzan
13:30 – 14:30 – Bazkaria (bakotxak ekartzen du jateko zerbait)
14:30 – 16:00 – Ardotegira bisita
Parte hartu kolektiboan, elkarrekin agroekologian hobetzen!
(En bas en française)
NUEVA CONVOCATORIA del GRUPO DE TRABAJO DE FRUTICULTURA:
Jueves, 16 de Febrero,
de 11:00 a 16:00
Lugar: Bodegas LEZAUN – LAKAR (Nafarroa)
El grupo de trabajo que se formo en el 10º encuentro celebrados en Uharte-Arakil, resulto muy diverso . Nos juntamos bodegas, granjas con árboles frutales, fruticultores, con lo que pudimos observar la variedad de temáticas y aspectos que podemos trabajar desde diferentes puntos de vista. Conscientes de esta diversidad se hablo de la posibilidad de formar un nuevo grupo de viticultura, por lo que la se decidió que la primera reunión del 2017 fuesen en las Bodegas Lezaun, para así poder conocer la realidad de esta producción y explorar vias de trabajo y colaboración.
En Bodegas Lezaun trabajan con suelos y vieñedos ecolólogicos vivos. Utilizan estiércol de oveja compostado como aporte de materia orgánica, las plagas (Mildiu y Oidio) las combaten con sales simples (Azufre y Cobre) y preparados a base de plantas (Equisetun arvense, Urtica Sp). Como resultado obtienen uvas ecológicas de calidad, viñedos biológicos vivos y vinos biológicos que expresan la personalidad de un viñedo.
La participación en estas reuniones es abierta *, pero para una mejor organización de la jornada, vuestra INSCRIPCIÓN es obligatoria. Para ello, confirma tu asistencia llamando o escribiendo a EHKOLEKTIBOA antes de 13 de marzo:
0034 688867020 (Leire) – 0033 627 13 32 38 (Thomas)
lantaldeak.ehkolektiboa@gmail.com
La participación es abierta, siendo socio o no, toda persona que hace agricultura ecológica o quiere instalarse en ello, puede participar en la reunión. Sin embargo, a la hora de tomar decisiones, se tomarán en cuenta la opinión de los socios/as. * La reunión será en Euskara, pero habrá TRADUCCIONES. No os preocupéis por el idioma.
PROGRAMA :
11:00 – 13.30 – Reunión de trabajo del grupo de FRUTICULTURA
-
¿Formación de un nuevo grupo? Viticultura
-
Variedades locales, procedencia de los árboles.
-
Tratamientos alternativos en Viticultura
13:30 – 14:30 – Comida (cada cual aporta algo)
14:30 – 16:00 – Visita de la bodega
¡Participa en el colectivo, entre todos conseguiremos mejorar en el camino de la agroecología!
GROUPE DES
de EHKOLEKTIBOA – INVITATION
le 16 février de 11h à 16h
Lieu : LEZAUN Ardotegia – LAKAR (Nafarroa)
Lors des rencontres à Uharte Arakil, il a été constaté que dans le groupe “cultures des fruitiers” plusieurs déclinaisons pouvaient être établies concernant les produits issus des vergers : cidre, fruits, vins, cavistes, cidrerie etc.Les personnes qui ont travaillées dans ce groupe ont décidées de se réunir dans la cave LEZAUN afin de définir les pistes de travailles à venir.
Le domaine de LEZAUN mène ses cultures en agriculture biologique. Il utilise le fumier de brebis comme engrais. Le mildiou et l’oïdium sont gérés grâce aux sels (soufre et cuivre) et des plantes telles que la prêle et l’ortie.Ils obtiennent des raisins d’une grande qualité et les vignes en sont que plus vivifiées. Ainsi le vin biologique de LEZAUN a une personnalité bien marquée.
Pour une meilleure organisation, merci de nous confirmer votre participation avant le 13 mars en écrivant ou en appelant au téléphone:
0034 688867020 (Leire) – 0033 627 13 32 38 (Thomas) /
lantaldeak.ehkolektiboa@gmail.com
*La participation est ouverte a tous les membres adhérents de EHKOlektiboa mais également à ceux-celles qui pratiquent l´agriculture biologique ou qui veulent s´installer en bio. Néanmoins, les décisions importantes seront prises par les membres d’EHKOLEKTIBOA. La réunion sera en Euskara, mais ne vous inquiétez pas, il y aura des TRADUCTIONS.
ORDRE DU JOUR :
11:00 – 13.30 – FRUTAZAIN Lan Taldearen bilera
-
Talde berri baten sorrera? Ardozainen lan-taldea
-
Bertako barietateak, Zuhaitzen jatorria.
-
Tratamendu alternatiboak Frutazaintzan
13:30 – 14:30 – Bazkaria (bakotxak ekartzen du jateko zerbait)
14:30 – 16:00 – Ardotegira bisita
Prenez part au collectif pour faire grandir l’agroécologie en Euskal Herri!