(En bas en française / Debajo en castellano)
Igandea, Maiatzak 07
11:30etatik 15:30etara
Lekua : Uliako Mintegien Parkea (Donostia)
EHKOlektiboaren 10. Topaketetan argi geratu zen bazegoela mugimendu honen barruan lan talde berri bat sortzeko beharra, HERRITARREN LAN TALDEA. 
Lan talde honen bilkura,Donostian dagoen hiri-baratze komunitario honetan egitea proposatzen dizuegu.
Nekazal guneetan ez ezik, hiriburuetan ere badaude herritarrek agroekologia lantzen dituzten egitasmo eta espazioak, eta EHKOlektibotik hauek ezagutu eta elkarlana abiarazi nahi dugu, baserritarrak eta herritarrak bat garelako elikaduraren etorkizunaren eraldaketan.
Donostian dago Uliako Lore-Baratzak egitasmoa, hain zuzen Ulia auzoan, eta bertan auzotarrek eta bisitariek, biziz bete dute aspalditik ahaztuak ziren Udal Mintegi Zaharrak. Bi urte bete dira parkeak ateak zabaldu zituenetik, eta asko dira aurrera eraman dituzten ekintzak (ikastaro, tailer, jardunaldi) festak (urtaroetan), konposta gunea, haur-txokoa,… Hainbat “bankal” jorratzen dituzte modu komunitarioan, eta beste zenbait hiriko beste talde eta kolektiboek lantzen dituztenak, horiek denak ekologikoan noski. Ez beraz ekoizpen mailan, baina esan daiteke hiri-agroekologia lantzen duela proiektu honek, nekazaritza, eta irizpide sozio-ekonomikoak eta kulturalak bertan bat egiten dutelarik. Parkeak 14.400 m² ditu, eta txoko ugari daude bilerak egiteko, 3 negutegi eta parkeko hainbat gune!
Aukera ederra dugu beraz EHKOlektiboko kideak, hirira inguratu eta bertako elikadura errealitatea lantzeko. Nola ikusten dute hiritarrek Euskal Herriko laborantza? Ba al dakite agroekologia zer den? Eta nola uztartu hau elkarrekin? Baserritarrek nola ikusten dute hiria, eta horrelako hiri-baratzeak? Zubiak al dira hauek baserrietako errealitateak hirietan ulertzeko? Berpiztuko dugu landa eremuen eta hiriaren arteko harremana?
Deialdi hau EHKOlektiboko kideei (laborari eta herritarrei!) eta Uliako Lore-Baratzako kideei zabalduko zaie (bai eta agroekologian interesa duen orori), bi taldeen artean hausnarketa kolektibo bat egiteko ideiarekin. Horrela eguna bi talde desberdinetan hasiko dugu: EHKOlektiboko kideak, parkea eta egitasmoa ezagutzeko bisita bat egingo dute, eta bitartean hiritarrak EHKOren aurkezpen bat jasoko dute, agroekologia zer eta nola lantzen dugun azalatzeko.
Ondoren denak elkarrekin baina bi talde hauetan banaturik, honako galdera landuko da: “Agroekologia hirian, elikagaien kontsumoa bakarrik?” Eta hau lantzeko dinamika izango da alde batetik, hausnarketa egitea zer den agroekologia hirian, eta bestetik identifikatzea gaur egun martxan daude herritarrek bultzatutako egitasmoak. Galdera honekin giroa piztu ondoren, EHKOko beste lan taldeetan egiten den antzera urteko HELBURU AGROEKOLOGIKO bat finkatuko du talde bakoitzak, eta hurrengo ekintzak eta hitz ordu proposamenak bilduko ditugu.
0034 688867020 (Leire) – 0033 627 13 32 38 (Thomas) /
lantaldeak.ehkolektiboa@gmail.com
*Parte hartzea irekia da, kide izan edo ez, laboraria, herritarra, hiritarra…
Bilera euskaraz egingo dugu, baina ITZULPENAK izango dira, beraz hizkuntzagatik lasai egon.
Lan talde bilera hauetan parte hartzea irekia da*, baina gure antolaketa hobe batentzat zuen IZEN EMATEA beharrezkoa dugu. Horretarako idatzi edo deitu EHKOLEKTIBOAra Maiatzaren4a baino lehen:
Parte hartu kolektiboan, elkarrekin agroekologian hobetzen!
[ES]
NUEVA CONVOCATORIA: Grupo de trabajo HERRITARRAK
Domingo, 07 de Mayo
De 11:30 a 15:30
Lugar : Parque de Viveros de Ulía (Donostia)
Os proponemos hacer la reunión de este nuevo grupo de trabajo de la mano del proyecto Uliako Lore-Baratzak, que se desarrolla en el Parque de Viveros de Ulía.
Más halla del campo y los caseriós, existen en las ciudades diferentes proyectos y espacios que fomentan y trabajan la agroecología. EHKOlektiboa quiere conocer estos proyectos, puesto que solo si trabajamos juntos las y los baserritarras y ciudadanos/as lograremos avanzar en la transición hacia la agroecologia. ¡Vamos reconstruir las alianzas campo ciudad!
La participación en estas reuniones es abierta *, pero para una mejor organización de la jornada, vuestra INSCRIPCIÓN es obligatoria. Para ello, confirma tu asistencia llamando o escribiendo a EHKOLEKTIBOA antes de 4 de Mayo :
0034 688867020 (Leire) – 0033 627 13 32 38 (Thomas)
lantaldeak.ehkolektiboa@gmail.com
La participación es abierta, siendo socio o no, toda persona que hace agricultura ecológica o quiere instalarse en ello, puede participar en la reunión. Sin embargo, a la hora de tomar decisiones, se tomarán en cuenta la opinión de los socios/as. * La reunión será en Euskara, pero habrá TRADUCCIONES. No os preocupéis por el idioma.
[FR]
NOUVELLE GROUPE, HERRITARRAK:
Dimanche, 7 Mai
11h30 à 15h30etara
Lieu : Uliako Mintegien Parkea (Donostia)
La première réunion de ce groupe est proposé sur le site d’un jardin partagé de Donosti. Même s’il n’y a pas de site paysan dans les grandes villes, il y a quand même des collectifs et des lieux qui travaillent l’agroécologie. Nous voulons mieux les connaître à EHKOlektiboa, et lancer un travail commun, car les paysan-nest et les habitant-es sont unis pour construire le futur de notre alimentation.
L’appel sera lancé de manière conjointe, d’un côté aux membres de EHKOlektiboa, et de l’autre aux membres de Uliako – Lore Baratza, afin qu’une réflexion commune puissent naitre.
Pour participer a cette prochaine réunion, pour une meilleur organisation, merci de nous confirmer votre participation avant le 4 mai en écrivant ou en appelant au téléphone :
0034 688867020 (Leire) – 0033 627 13 32 38 (Thomas) /
lantaldeak.ehkolektiboa@gmail.com
*La participation est ouverte a tous les membres adhérents de EHKOlektiboa mais également à ceux-celles qui pratiquent l´agriculture biologique ou qui veulent s´installer en bio. Néanmoins, les décisions importantes seront prises par les membres d’EHKOLEKTIBOA. La réunion sera en Basque, mais ne vous inquiétez pas, il y aura des TRADUCTIONS.