(En bas en française / Debajo en castellano)
Otsailaren 26a, Igandea,
14:00etatk 18:00ra
Lekua : HAZITIK LILIA – SENPERE (Lapurdi)
Uharte Arakilen izandako Topaketan Baratzezainek, lehen bait lehen bilera egiteko beharra ikusi genuen, martxa ez galtzeko, eta horrela Otsailaren 26a finkatu zen lan taldea elkartzeko. Bertan elkartu ginenak aurtengo elkarlanaren helburuetariko bat landare ekoizleen talde propio bat sortzea pentsatu genuen, gai desberdinak jorratzeko. Hortaz, bisita hau HAZITIK LILIA Iparraldeko landare ekoizle etxaldean egingo dugu.
HAZITIK LILIA 2003 urtean hasi ziren landareak ekoizten, 60 bat landare desberdin ekoizten dituzte, orotara 300 mota inguru osatzen dutenak. Bai herritarrei eta profesionalei zuzendutako ekoizpena dute, aldiz baratzezain profesionalek aintzinetik eskatu behar dituzte landareak. Laborantza ekologikoaren arauak segitzen dituzte eta baita ere EHKOlektiboak finkatutakoak.
Lan talde bilera hauetan parte hartzea irekia da*, baina gure antolaketa hobe batentzat zuen IZEN EMATEA beharrezkoa dugu. Horretarako idatzi edo deitu EHKOLEKTIBOAra otsailaren 21a baino lehen:
0034 688867020 (Leire) – 0033 627 13 32 38 (Thomas) /
lantaldeak.ehkolektiboa@gmail.com
*Parte hartzea irekia da, kide izan edo ez, nekazaritza ekologikoa egiten duen edo instalatu nahi duen oro etorri daiteke. Ostean, bilerako erabakiak hartzeko orduan, elkarteko kideen iritzia kontutan hartuko da.
Bilera euskaraz egingo dugu, baina ITZULPENAK izango dira, beraz hizkuntzagatik lasai egon.
EGITARAUA :
14:00 – 15.30 – Etxaldearen bisita
15:30 — 18:00 Lan Taldearen bilera
- Lan talde berria sortzearen proposamena: Landare ekoizleak
- Plastikoaren erabilera
- Etxaldeen azterketa ekonomikoa
Parte hartu kolektiboan, elkarrekin agroekologian hobetzen!
(En bas en française)
NUEVA CONVOCATORIA del GRUPO DE TRABAJO DE HORTICULTURA:
Domingo, 26 de Febrero,
de 14:00 a 18:00
Lugar: HAZITIK LILIA etxaldea – SENPERE (Lapurdi)
En el 10º encuentro celebrados en Uharte-Arakil, el grupo de horticultura decidió celebrar el grupo de trabajo de este año este mismo mes. Durante la dinámica se vió la necesidad de formar un nuevo grupo de viveristas para poder tratar temas más específicos de este grupo. Así se decidió celebrar la primera reunión en el vivero HAZITIL LILIA de Iparralde.
Los miembros de HAZITIK LILIA empezaron a producir plantas en el año 2003. Actualmente producen unos 60 tipos de plantas diferentes, en total 300 variedades diferentes. La producción esta dirigida tanto a ciudadanos y pequeños horticultores como a profesionales, aunque con estos últimos funcionan por encargo. Siguen las normas de producción ecológica europea, asi como las propias de EHKO!!
La participación en estas reuniones es abierta *, pero para una mejor organización de la jornada, vuestra INSCRIPCIÓN es obligatoria. Para ello, confirma tu asistencia llamando o escribiendo a EHKOLEKTIBOA antes de 6 de febrero :
0034 688867020 (Leire) – 0033 627 13 32 38 (Thomas) /
lantaldeak.ehkolektiboa@gmail.com
La participación es abierta, siendo socio o no, toda persona que hace agricultura ecológica o quiere instalarse en ello, puede participar en la reunión. Sin embargo, a la hora de tomar decisiones, se tomarán en cuenta la opinión de los socios/as. * La reunión será en Euskara, pero habrá TRADUCCIONES. No os preocupéis por el idioma.
PROGRAMA :
14:00 – 15.30 – Visita de la granja
15:30 — 18:00 Reunión de trabajo
- Propuesta de formación de nuevo grupo: Viveristas
- Utilización de plástico
- Análisis económico de las granja
¡Participa en el colectivo, entre todos conseguiremos mejorar en el camino de la agroecología!
GROUPE DES MARAICHERS
de EHKOLEKTIBOA – INVITATION
le dimanche 26 février de 14h à 18h
Lieu : HAZITIK LILIA Etxaldea – (SENPERE, LAPURDI)
Lors des 10èmes rencontres EHKO à Uharte-Arakil, le sous-groupe maraichers a décidé de se réunir sous un mois. Dans la réflexion, la nécessité est apparue de former un groupe de travail de pépiniéristes / production de semences et plants, pour aborder plus spéciquement cette thématique. Il a été décidé aussi de proposer cette réunion à la ferme Hazitik Lilia.
Les membres de HAZITIK LILIA produisent des plants depuis 2003. Actuellement, sont produits plus de 60 espècesdifférentes, et plus de 300 variétés. La production est tournée vers les amateurs et vers les maraichers professionnels. La production respecte le cahier des charges européen bio, ainsi que la charte EHKO !
Pour une meilleure organisation, merci de nous confirmer votre participation avant le 24 février en écrivant ou en appelant au téléphone :
0034 688867020 (Leire) – 0033 627 13 32 38 (Thomas) /
lantaldeak.ehkolektiboa@gmail.com
*La participation est ouverte a tous les membres adhérents de EHKOlektiboa mais également à ceux-celles qui pratiquent l´agriculture biologique ou qui veulent s´installer en bio. Néanmoins, les décisions importantes seront prises par les membres d’EHKOLEKTIBOA. La réunion sera en Euskara, mais ne vous inquiétez pas, il y aura des TRADUCTIONS.
ORDRE DU JOUR :
14h- 15:30h : visite de la ferme
15:30h-18h : réunion de travail
- besoins de formations en plants
- question sur l’utilisation des plastiques
- données économiques de la ferme
Prenez part au collectif pour faire grandir l’agroécologie en Euskal Herri!