Martxoaren lehenengo asteburu honek, paisaia paregabea eskaini zien erlezainei, Urretxu elur zuritan! Erlezain ekologikoen lehenengo bilera honetara 5 erlezain aurkeztu ziren. Nahiz eta bakoitzaren proiektu eta momentuko errealitatea aspektu batzuetan ezberdinak diren, erlezaintzarekiko grina eta maitasuna sentitu genuen.
Beste taldeekin alderatuta, lan metodologia ezberdina erabili zen; oraingo honetan, talde txikietan zatitu ordez, denon artean egin ziren hausnarketak. Goiza oso azkar pasa zelarik, Europako araudia eta lan teknikan zentratu zen lehen bilera honen lana. Denborarik ezean, hurrengo bilerarako utzi ziren erlezaintza eta sozial arloa, bertakotasuna, salmenta, eta abar.
Bertan izan ziren erlezainen arabera, erleak Gipuzkoa eta Iparraldeko basoetan, akazia, gaztainondo eta ainarraren loreetan ibiltzen dira batez ere. Nafarroako erlezainak aldiz, atlantiko zein mediterraneoko basoak aprobetxatzeko aukera dute; hala nola, ezkai eta erromeroa bezalako loreetan bere erleak xurgatzen ibiltzen dira.
Basogintza eta erlezaintzaren arteko lotura, handia da. Izan ere, akazia egurra gehiago baloratuko balitz, eta gure basoak zuhaitz mota honetaz osaturik baleude, erleek elikagai gehiago izango lukete.
Erlauntzen materiala, eta plastikoaren erabilera, tratamenduak, mixitatea, eta erleen elikadurari buruz jardun ginen goizean.
Elkarrekin bazkaldu ondoren, arratsaldean, Biolur elkarteak antolatutako hitzaldian egoteko aukera izan genuen. Hitzaldi honetara ekologikoan zein ez ekologikoan egiten duten erlezainei Barroa parasitoaren kontrako esperimentu baten berri eman zuten. Hitzaldi honetan, 20 pertsona inguru bildu ginen.
———————————————————————————————————————————
El pasado 2 de marzo, el museo Aikur de Urretxu, recibió a las personas apicultoras con paisaje ¡nevado!
Aunque el grupo reunido era pequeño y diferente en ciertos aspectos, el entusiasmo y cariño hacía la apicultura son un denominador común para todas las personas apicultoras presentes.
La dinámica de grupo fue diferente en comparación a otros grupos. Reunidos en total 5 apicultor@s, las reflexiones y la discusión se dieron conjuntamente desde el principio. La mañana pasó rápido, y se trabajó sobre todo la parte más técnica y de manejo. Partiendo de las reflexiones sobre la reglamentación Europea, se habló sobre la alimentación, el material de las colmenas, los tratamientos de profilaxis, etc.
Quedaron para la siguiente reunión, los aspectos sociales y el tema de la localidad.
—————————————————————————————————————————-
Ce samedi 2 mars, le musée Aikur d´Urretxu (Gipuzkoa), a reçus les apiculteurs sous 50 cm de neige !
Le groupe décrivait bien l’hétérogénéité de l’apiculture sur notre territoire, des réalités, obligations, pratiques diverses… mais l’enthousiasme et l’attachement à leur métier a permis d’instaurer une discussion ouverte, franche et productive entre tous.
Les apiculteurs présents pour la réunion de réflexion autour de la réglementation européenne et celle d’EHKO étant au nombre de 5, la méthodologie de travail a été adaptée (par rapports aux autres productions). Les spécificités de l’apiculture étant si nombreuses, la matinée et les discussions sont passés très vite et ont surtout concerné les aspects techniques de ce métier. En prenant la synthèse de la réglementation européenne, comme base de travail, les réflexions ont été nombreuses, notamment autour de l’alimentation de abeilles, les matériaux composants la ruche, les traitements sanitaires, les périmètres de sécurités pour éviter les contaminations des ruches en « agriculture biologique », la transhumance…
Lors de la prochaine réunion, les aspects sociaux et locaux seront d’avantage approfondis, ainsi que les points techniques délicats ou à améliorer sur lesquelles nous avons pu mettre le doigt ce samedi.